LA NIETA DEL SEÑOR LINH, PHILIPPE CLAUDEL

 

PERSONAJES:

Principales: El señor Linh

Secundarios: La nieta Sang Diu (mañana dulce), señor Bark, su familia, las familias de refugiados, la mujer a la que llama «la mujer del muelle», la joven intérprete Sara.

 

LUGAR:

Algún lugar de Francia cerca del mar.

Un pequeño lugar en un país oriental.

No es relevante en mi opinión, puede ocurrir en cualquier lugar del mundo donde hayan desplazados por la violencia.

TIEMPO:

Siglo XX. No logro ubicar el tiempo aproximado, pero en este siglo se han vivido muchos de estas situaciones como resultado de las guerras.

  

La nieta del señor Linh narra la historia de un anciano que migra de su tierra como consecuencia de una guerra que no provocó y que no entendía. Perdió su familia, su hogar y su comunidad. Es una persona luchadora que perdió a su esposa cuando su hijo tenía tres años.

 

Es una composición literaria de ficción, una fábula que pretende despertar la conciencia frente al desinterés ante el dolor ajeno y la indiferencia ante las necesidades de otros. El autor no profundiza en el horror de la guerra. Su narrativa poética, llena de figuras literarias preciosas, confronta nuestros pensamientos, sentidos, sentimientos y comprensión de sucesos que ignoramos o queremos ignorar.

 

El personaje principal representa a muchos que han sido desplazados, que han vivido situaciones inhumanas de horror, que llevan una carga psicológica pesada, que en el exilio luchan por conservar su identidad y que enfrentan cambios bruscos y desfavorables en su estilo de vida.

 

El señor Linh llega por barco a un nuevo país, a una cultura completamente diferente a la suya, sin entender el idioma. Como únicos tesoros lleva una fotografía desteñida, una maleta ligera de pertenencias, a su nieta y una canción tradicional. Su nieta, Sang Diu (mañana dulce), se convierte en el motivo de su lucha por sobrevivir, ella le recuerda su origen y la belleza de lo perdido. Aunque el final parece inesperado (me gustó), el autor nos da pistas en la novela.

El narrador es omnisciente, pero se escuchan las voces conmovedoras de la amistad que nace entre dos ancianos que se comunican con su lenguaje corporal y sus miradas. Es una relación hermosa de empatía, bondad, apoyo, comprensión y esperanza a pesar del idioma y de las diferencias culturales, raciales y económicas. También se escuchan las voces de otros personajes de rechazo, burla, intolerancia y desprecio.

 

El Sr. Linh y el Sr. Bark son muy diferentes, sus penas también lo son, ambos son bondadosos. El primero se ve obligado a huir de su tierra, el segundo a perdido al amor de su vida. El Sr. Linh ancla su lucha en el cuidado y protección de su nieta, el Sr. Bark fuma constantemente. El Sr. Bark hace su catarsis hablando mientras el Sr. Linh escucha en silencio y siente alivio en la compañía de ese amigo en un ambiente hostil y frio. El Sr. Bark le enseña al Sr. Linh a apreciar el encanto del nuevo lugar que habita.

 

El autor nos invita a romper paradigmas, nos enfrenta a nuestros miedos y entender que el ser humano puede resistir aún en circunstancias adversas. Vale la pena leer este pequeño pero profundo libro.

 

Tomado de la Biblia:

1 Corintios 14:11 (PDT)

Pero si yo no entiendo lo que alguien me dice, seré como un extranjero para él, y el que habla será como un extranjero para mí.

Mateo 25:43 (PDT)

Fui extranjero y no me hospedaron. Estaba sin ropa y no me vistieron. Estuve enfermo y en la cárcel y no me visitaron”.

Filipenses 4: 6- 7 (NVI)

No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. 

Santiago 1: 2- 4 (PDT)

Hermanos míos, alégrense cuando tengan que enfrentar diversas dificultades. 3Ustedes ya saben que así se pone a prueba su fe, y eso los hará más pacientes. Ahora bien, la paciencia debe alcanzar la meta de hacerlos completamente maduros y mantenerlos sin defecto.

En los siguientes apartes del libro, se evidencia el estilo humano y poético del autor:

·           “la bruma azulada que desciende de las colinas al atardecer, como un chal deslizándose lentamente por unos hombros…” pág. 7

·           “Son frágiles estatuas de rostro triste que tiritan en absoluto silencio.” Pág. 8

·           “Una muchedumbre tranquila, que no grita, que no se empuja, que se desliza, ondulante y nudosa como una enorme serpiente marina.” Pág. 20

·           ”un mar de rostros que avanzan a su encuentro, lo envuelven, lo rozan; pero ninguno de esos rostros se fija en él,” pág. 22

·           “mientras la lluvia derrama su líquida y transparente cabellera” pág. 25

·           “Soy viejo, pero tendré fuerzas mientras haga falta, mientras seas un pequeño mango verde que necesita al viejo árbol.” Pág. 27

·           “Él menea la cabeza, pensando que un país donde los nombres no significan nada es un país muy extraño.” Pág. 37

·           “El sol muerde el cielo con su luminosidad.” Pág. 37

 

Bogotá, enero 10 de 2022

EL AUTOR Y SU OBRA

Philippe Claudel nació en Dombasle-sur, una población y comuna francesa en la región de Lorena, departamento de Meurthe y Mosela, en el distrito de Nancy, el 2 de febrero de 1962. Escritor y guionista de cine y televisión, reconocido por su estilo minimalista en sus tramas, profundo en sus narrativas humanas y uso de descripciones sencillas. Gran admirador de Jean Giono, escritor, guionista, novelista, poeta, traductor y director de cine.

 

Licenciado en letras modernas y en historia del arte en 1983. Diploma de estudios universitarios en geografía e historia en 1983. Presentó su tesis doctoral en literatura francesa en 2001. Se ha desempeñado como docente y supervisor de escuela secundaria, profesor en la cárcel de Nancy, ha trabajado con niños enfermos y discapacitados y ha dado clases de antropología cultural y literatura en la Universidad de Nancy.

 SU OBRA:

• Algunos de los cien lamentos, 1999
• Me doy por vencido, 2000, premio Francia Televisión en el 2000
• Libros de relatos: pequeños mecánicos, premio Renaudot en 2003
• Almas grises, Ediciones Salamandra, 2003 (2005), premio Renaudot en 2003 
• La nieta del señor Linh, Ediciones Salamandra, 2005 (2006) 
• El informe de Brodeck, Ediciones Salamandra, 2007 (2008), premio Goncourt de los Estudiantes 2007
• Aromas, Ediciones Salamandra, 2013 
• La investigación, Ediciones Salamandra, 2010 (2014)
• Bajo el árbol de los toraya, Ediciones Salamandra, 2017
• Inhumanos, Bunker Books, 2017 (2021)
• El archipiélago del perro, ediciones Salamandra, 2019

Películas:

• Director y guionista: Hace mucho que te quiero”, 2008, premio el César a la mejor opera prima.
• Silencio de amor, 2011.
• Director: Antes del frío invierno, 2013.
• La infancia, 2015.